Hasan Minhaj recalls when he stole his high school chemistry solutions manual in Tonight Show Storytime